「新業務は購買担当者が発注する」、このおかしな日本語をどう直す?